1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Η μαγεία σας είναι να δεσμευτείτε.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,628
Τι θα γινόταν αν επέστρεφα στο Sanctuary;

3
00:00:09,629 --> 00:00:11,314
Είναι η εκλογική περιφέρεια της Angela Otis,

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,663
θα έμπαινες
το λάκκο των λιονταριών.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,804
ΑΓΓΕΛΑ: Πώς είναι ένας άνθρωπος

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
με υπερφυσικές δυνάμεις
σε κίνδυνο;

7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Σίγουρα είναι άνθρωποι με
καμία δύναμη που είναι ευάλωτη,

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,460
Κυρία Νάιτ.

9
00:00:20,846 --> 00:00:21,896
Γειά σου;

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,463
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Τρέξε!
[γροθιά]

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
- Πήγαινε!
- Τι είναι αυτό;

13
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Το κάλεσε ο Ράιαν
έναν πίνακα συμβάντων.

14
00:00:28,290 --> 00:00:29,506
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,290
Μπορώ να σας ανεβάσω κάπου;

16
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Γιατί υπάρχει σιγίλι εδώ;

17
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ο Ράιαν σκοτώθηκε από μια μάγισσα.

18
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Χάρπερ, ο Λάχλαν είναι ο πατέρας σου.

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
[βατραχος που κραυγει]

20
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
[αναπνέοντας βαριά]

21
00:01:09,895 --> 00:01:11,515
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

22
00:01:21,864 --> 00:01:23,953
[κουδούνισμα γουδοχέρι και γουδί]

23
00:01:36,922 --> 00:01:38,662
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

24
00:01:43,233 --> 00:01:44,800
[δραματική μουσική]

25
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
[μυστική μουσική]

26
00:02:30,106 --> 00:02:31,499
[κροτσάρισμα]

27
00:02:52,737 --> 00:02:54,130
[σελίδες κυματίζουν]

28
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Παίρνεις γάλα;

29
00:03:10,147 --> 00:03:12,321
δεν υποθέτω
έχεις καμία κρέμα;

30
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
Τι είναι αυτό;

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,671
Είναι σαν γάλα σε σκόνη

32
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
είδος πράγματος.

33
00:03:16,370 --> 00:03:18,806
Εξαιρετικά επεξεργασμένο και ανθυγιεινό.

34
00:03:18,807 --> 00:03:19,857
Ακούγεται καταπληκτικό.

35
00:03:22,289 --> 00:03:23,339
Πού είναι η μαμά σου;

36
00:03:23,681 --> 00:03:24,731
Στην πόλη.

37
00:03:25,074 --> 00:03:27,294
Ανοίγουμε μια αίθουσα θεραπείας, προφανώς.

38
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν κακή ιδέα.

39
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Λοιπόν, η μαμά είναι αισιόδοξη.

40
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Ακόμη και μετά...

41
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
τι πέρασε;

42
00:03:39,697 --> 00:03:40,777
περάσατε και οι δύο.

43
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Λοιπόν, ήξερες για εμάς από παλιά;

44
00:03:43,701 --> 00:03:44,751
Εμ...

45
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Το είδα στις ειδήσεις,
όπως όλοι οι άλλοι.

46
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Αναγνώρισες τη μαμά;

47
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Πέρασαν 20 χρόνια, αλλά ναι.

48
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Δεν ξέχασα ποτέ το πρόσωπό της.

49
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
Και μετά σε είδα.

50
00:03:58,936 --> 00:04:02,545
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
να έρθεις στο Sanctuary;

51
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
το έκανα.

52
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Είχες ήδη εξαφανιστεί.

53
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
Και οι Moot είπαν ότι είχαν
καμία ιδέα για το πού βρίσκεσαι.

54
00:04:10,599 --> 00:04:11,946
Προσπαθούσαν να μας προστατέψουν.

55
00:04:11,947 --> 00:04:15,254
Λοιπόν, ίσως,
αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτά που λένε.

56
00:04:15,255 --> 00:04:17,908
Οπότε, δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά μόνο

57
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
συνεχίστε να ρωτάτε
καθώς ταξίδευα.

58
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Συνέχισε να ψάχνεις;

59
00:04:24,176 --> 00:04:25,226
Ω, ναι.

60
00:04:25,613 --> 00:04:26,663
Δεν σταμάτησα ποτέ.

61
00:04:26,664 --> 00:04:31,226
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες
ποιος ήσουν αλήθεια;

62
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Πώς έπρεπε να σου πω

63
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
χωρίς τη μαμά σου εκεί;

64
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
[συγκινητική μουσική]

65
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
«Συγγνώμη, είμαι ο Λάχλαν,

66
00:04:38,582 --> 00:04:39,962
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ο μπαμπάς σου;

67
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Θα ήταν ασυγχώρητο.

68
00:04:49,245 --> 00:04:50,377
[τσιρίζοντας πουλί]

69
00:05:02,867 --> 00:05:04,260
[βουητό της κυκλοφορίας]

70
00:05:14,618 --> 00:05:15,878
[οι πελάτες φλυαρούν]

71
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Γεια σου.

72
00:05:22,757 --> 00:05:23,931
Τι κάνετε;

73
00:05:23,932 --> 00:05:24,932
[μαλακά] Ευχαριστώ.

74
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Ναι, απασχολημένος.

75
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Χμ... λυπάμαι
Ήμουν εκτός επαφής.

76
00:05:31,635 --> 00:05:33,028
[σφύριγμα καφετιέρας]

77
00:05:33,029 --> 00:05:34,811
Ζούσαμε σαν νομάδες.

78
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Ήταν μια περίεργη στιγμή.

79
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Ήταν μια περίεργη στιγμή και εδώ.

80
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
Τι ώρα φεύγεις;

81
00:05:43,343 --> 00:05:44,393
Μπορούμε να κάνουμε παρέα;

82
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Δουλεύω όλη μέρα...

83
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
[μελαγχολική μουσική]

84
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Έχω ένα διάλειμμα σε πέντε.

85
00:06:18,682 --> 00:06:19,732
Ποιος είσαι;

86
00:06:20,902 --> 00:06:22,294
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.

87
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Είμαστε η Μπρίτζετ και ο Πιερ.

88
00:06:24,472 --> 00:06:26,559
Η κόρη μας, Izzy,
είναι καλύτερος φίλος με τη Χάρπερ.

89
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
[εκπνέει] Υπέροχα.

90
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Μπρίτζετ και Πιέρ.

91
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Είμαι ο Λάχλαν.

92
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Πώς ξέρεις τη Σάρα;

93
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Λοιπόν, αυτό είναι
μια αστεία παλιά ιστορία.

94
00:06:38,310 --> 00:06:39,360
[πουλιά που πειράζουν]

95
00:06:39,361 --> 00:06:41,574
Έλα μέσα.
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

96
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Καλά.

97
00:06:43,751 --> 00:06:46,535
Maggie: Απόκρυψη,
μάλλον για να κρύψει τη μαγεία.

98
00:06:46,536 --> 00:06:47,971
- Σάρα: Μμ-χμμ
- Αυτό φαίνεται γνωστό,

99
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

100
00:06:49,191 --> 00:06:50,757
Σάρα: Καταστροφή ή καταστροφή,

101
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
αλλά δεν έχει διαμορφωθεί σωστά.

102
00:06:54,718 --> 00:06:55,768
Παράξενος.

103
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Η μαγεία έχει σίγουρα μια σκοτεινή πλευρά.

104
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Η μαγεία είναι αρχαία.

105
00:07:00,245 --> 00:07:03,291
Τα ξόρκια αντικατοπτρίζουν τους χρόνους
δημιουργήθηκαν.

106
00:07:03,292 --> 00:07:06,302
Ισχυροί σαν αυτό έχουν
απαγορευόταν για αιώνες.

107
00:07:06,303 --> 00:07:08,775
Το έχω δει γιατί
Έχω Starcross,

108
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
που είναι 400 ετών,

109
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
αλλά σύγχρονες μάγισσες
δεν το ξέρω.

110
00:07:12,606 --> 00:07:13,656
Αυτό το έκανε.

111
00:07:13,657 --> 00:07:16,304
Όλα δείχνουν φόνο,

112
00:07:16,305 --> 00:07:18,055
αλλά γιατί να μια μάγισσα
δολοφονία Ράιαν;

113
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Θα μπορούσε να είναι τυχαίο.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Με δύο κομμένες αρτηρίες;

115
00:07:22,137 --> 00:07:25,966
[χλευάζει] Αυτό ήταν προμελετημένο
πράξη βίας.

116
00:07:25,967 --> 00:07:27,750
Το σιγίλ το κάνει ακόμα πιο ξεκάθαρο.

117
00:07:27,751 --> 00:07:28,795
Δεν είναι όλη η ιστορία.

118
00:07:28,796 --> 00:07:30,797
θα υπάρξει
ένα υποκείμενο ξόρκι

119
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
που ενισχύθηκε.
Η πρόθεση είναι το παν.

120
00:07:33,931 --> 00:07:36,237
Ό,τι κι αν ήταν,
το DCI ψάχνει

121
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
προς τη λάθος κατεύθυνση.

122
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Που μας κερδίζει χρόνο.

123
00:07:39,589 --> 00:07:40,669
[σασπένς μουσική]

124
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
Η αστυνομία είναι κρίσιμη, Σάρα.

125
00:07:43,420 --> 00:07:47,248
Προσπαθούμε να βρούμε έναν δολοφόνο
που απειλεί την κόρη σου.

126
00:07:47,249 --> 00:07:49,555
Πώς είναι η έρευνα της αστυνομίας
πρόκειται να αποκαλύψει μια μάγισσα;

127
00:07:49,556 --> 00:07:51,470
Φέρτε ένα μαγικό
ανακριτής, όπως έκανα κι εγώ.

128
00:07:51,471 --> 00:07:53,646
Και όταν διαρρέει
μια μάγισσα έκανε φόνο;

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Δεν θα κρύψω την αλήθεια

130
00:07:55,126 --> 00:07:57,388
αν μας εμποδίσει να δικαιωθούμε
για τον Ράιαν.

131
00:07:57,389 --> 00:07:59,739
Προσπαθώ να αποτρέψω
έκρηξη βίας

132
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
ενώ το λύνουμε αυτό.

133
00:08:01,177 --> 00:08:02,742
Και για να αναγνωρίσουμε αυτή τη μάγισσα,

134
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
πρέπει να ξέρουμε τη μαγεία
χρησιμοποίησαν και γιατί.

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,833
[κακή μουσική]

136
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Έχω ακόμα Starcross,

137
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
χάρη σε εσάς και τον Ryan.

138
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Θα προσπαθήσω να ανακαλύψω το ξόρκι.

139
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Τηλεφώνησέ με μόλις μάθεις.

140
00:08:20,978 --> 00:08:22,028
Η Μάγκι...

141
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
μην αναφέρετε το δικό μας
ανακάλυψη γύρω από τη Χάρπερ.

142
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Ήρθε σπίτι

143
00:08:28,159 --> 00:08:29,209
με...

144
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
ένας απρόσμενος φίλος.

145
00:08:36,472 --> 00:08:37,691
[η πόρτα ανοίγει]

146
00:08:39,997 --> 00:08:41,047
[η πόρτα κλείνει]

147
00:08:42,152 --> 00:08:46,481
- Πιέρ: Τι είσαι εσύ
Δεν είναι ακριβώς εκεί.

148
00:08:46,482 --> 00:08:48,162
[ομαδική συνομιλία μεταξύ τους]

149
00:08:48,163 --> 00:08:50,529
- Κοίτα, είναι ήδη ίσιο.
- Σάρα: Γεια.

150
00:08:50,530 --> 00:08:51,617
Είναι...

151
00:08:51,618 --> 00:08:54,271
Άρα, όλοι συναντήθηκαν.

152
00:08:54,272 --> 00:08:55,322
Ω, ναι.

153
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Μια τέτοια έκπληξη.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,364
Πώς πάει ο καθαρισμός;

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Σχεδόν έτοιμο να ανοίξει.

156
00:09:01,976 --> 00:09:04,926
Θα χρειαστείτε κάποιο μαγικό
ενέργεια για να ξαναρχίσουμε να δουλεύουμε;

157
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Ένα νέο σύμφωνο;

158
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Λοιπόν, μπορείτε να με υπολογίσετε
για αυτό.

159
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Είναι παράνομο να έχεις δύο
μάγισσες που συνεργάζονται.

160
00:09:11,986 --> 00:09:13,036
Και;

161
00:09:16,556 --> 00:09:19,340
Εμείς θα πάμε
και αφήστε σας να ξεκουραστείτε.

162
00:09:19,341 --> 00:09:21,931
- Έλα, Πιέρ.
- Πού μένεις, Λάχλαν;

163
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Εμ...

164
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
Στο εξοχικό της λίμνης.

165
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Μπρίτζετ: Σωστά.

166
00:09:30,787 --> 00:09:32,597
[πουλιά που πειράζουν]
[έντονη μουσική]

167
00:09:38,403 --> 00:09:40,273
[ψιθυρίζοντας] 25 λεπτά
στη λίμνη...

168
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Κύριε Κόλινς...

169
00:09:51,503 --> 00:09:54,941
Πέθανε τρεις εβδομάδες πριν από τον Ράιαν.

170
00:09:54,942 --> 00:09:56,420
Ήταν ένα τρομερό σοκ.

171
00:09:56,421 --> 00:09:58,891
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
το DCI δεν το ανέφερε.

172
00:09:59,207 --> 00:10:00,947
Δεν τον ενδιέφερε.

173
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω την αστυνομία
να ερευνήσει κάθε φόνο.

174
00:10:10,697 --> 00:10:12,349
Του έδωσα το όνομά του από τον κύριο Κόλινς

175
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
στο Pride and Prejudice.

176
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Γιατί ήταν στο διοικητικό συμβούλιο του Ράιαν;

177
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Ένας περιπατητής τον βρήκε
νεκρός στο δάσος.

178
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Κανένα σημάδι πάνω του.

179
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ο Ράιαν άκουσε το άλλο
τα κατοικίδια πέθαναν με τον ίδιο τρόπο.

180
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Κάτι υποψιάστηκε
αφύσικο τους σκότωσε.

181
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
- Μαγεία;
-Υποστηρίζω τις μάγισσες.

182
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
έχω πάντα.

183
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Αλλά μπορείς να βρεις
ένα κακό μήλο οπουδήποτε.

184
00:10:38,942 --> 00:10:40,074
[κακή μουσική]

185
00:10:42,642 --> 00:10:43,816
Μάγκυ;

186
00:10:43,817 --> 00:10:45,861
Ω. Ήθελα να σου μιλήσω,

187
00:10:45,862 --> 00:10:47,167
αλλά σε έπιασα
σε κακή στιγμή;

188
00:10:47,168 --> 00:10:48,211
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

189
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Γεια σου. Είμαι ο Λάχλαν.

190
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Είσαι φίλη της Χάρπερ;

191
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Ε... μαντέψτε.
[Η Σάρα καθαρίζει το λαιμό της]

192
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Είσαι η Maggie Knight.

193
00:10:59,572 --> 00:11:02,138
Εσύ, βάζεις τον εαυτό σου
στη γραμμή για μάγισσες,

194
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
και αυτό είναι σπάνιο για έναν εγκόσμιο.

195
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Χαίρομαι που σε έχουμε στο πλευρό μας.

196
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Ουάου, χμ, ευχαριστώ.

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Αχ, ο Λάχλαν κι εγώ...

198
00:11:13,803 --> 00:11:16,631
γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό.

199
00:11:16,632 --> 00:11:17,937
Ταξιδέψαμε μαζί στον κόσμο.

200
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
- Μμ.
- Ήταν μια μαγική εποχή.

201
00:11:20,028 --> 00:11:21,767
- Α, εντάξει, ήσασταν οι δυο σας...
- Εραστές.

202
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Φίλοι.

203
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
[Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ανοίγει]

204
00:11:25,510 --> 00:11:27,207
θα...

205
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Θα σε αφήσω να φύγεις. Εμ...

206
00:11:28,992 --> 00:11:30,042
τα λέμε τριγύρω.

207
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

208
00:11:35,607 --> 00:11:37,597
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

209
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Γιατί πρέπει να αποκαλύψουν οι Αμερικανοί
οικείες λεπτομέρειες

210
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
σε τελείως αγνώστους;

211
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
Δεν ξέρω.

212
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Γιατί είναι οι
Αγγλικά τόσο απωθημένα;

213
00:11:47,619 --> 00:11:48,750
Υποθέτω ότι είναι πολιτισμικό.

214
00:11:48,751 --> 00:11:49,925
Εντάξει, την επόμενη φορά
θα μπορούσατε παρακαλώ

215
00:11:49,926 --> 00:11:51,710
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον κόσμο μου;

216
00:11:51,711 --> 00:11:53,331
Φάνηκες λίγο γλωσσοδέτη.

217
00:11:53,332 --> 00:11:54,364
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσα.

218
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Το είχα υπό έλεγχο.

219
00:11:57,151 --> 00:11:58,629
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

220
00:11:58,630 --> 00:11:59,680
[ανυψωτική μουσική]

221
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
[Ο Λάχλαν γελάει]

222
00:12:10,033 --> 00:12:11,083
Μαγικός.

223
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Μεταφορικά δηλαδή.

224
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
Ανήκε σε
η προγιαγιά μου.

225
00:12:15,169 --> 00:12:16,219
Γκλοριάνα Φεν.

226
00:12:16,692 --> 00:12:17,742
Χωρίς πλάκα.

227
00:12:18,302 --> 00:12:20,260
ξέχασα ότι αγαπάς
αυτές οι παλιές ιστορίες.

228
00:12:20,261 --> 00:12:21,696
Α, δεν είναι ιστορία.

229
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Η Γκλοριάνα είναι ένας θρύλος.

230
00:12:24,221 --> 00:12:25,271
πες μου,

231
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
είσαι ακόμα
ένας αναρχικός πολυθρόνας;

232
00:12:29,357 --> 00:12:31,706
«Οι μάγισσες πρέπει να κυβερνούν τον κόσμο».

233
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Κάποιος πρέπει να προκαλέσει
αυτούς τους κοσμικούς μύθους.

234
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Με προσβάλλει η «πολυθρόνα».
[Η Σάρα γελάει]

235
00:12:38,235 --> 00:12:40,045
Είμαι περισσότερο από
ένας αναρχικός μοτοσυκλετιστής.

236
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Στα όνειρά σου, Τσε Γκεβάρα.

237
00:12:42,370 --> 00:12:45,372
Αυτό είναι πλούσιο που προέρχεται από α
χαρούμενος-χειροκροτητής ολοκλήρωσης.

238
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
- Ε;
- Ε;

239
00:12:46,940 --> 00:12:47,990
[γέλια]

240
00:12:52,859 --> 00:12:54,359
Γιατί δεν μου το είπες Σάρα,

241
00:12:56,776 --> 00:12:58,706
όταν κατάλαβες
ήσουν έγκυος;

242
00:13:00,605 --> 00:13:02,715
Ήσουν ένα ιδιαίτερο μέρος του
τις περιπλανήσεις μου,

243
00:13:03,043 --> 00:13:04,093
αλλά μετά τελείωσε.

244
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Γύρισες στην Αμερική.

245
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Γύρισα στην Αγγλία.

246
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Η σχέση θα μπορούσε
αναπτύχθηκε από εκεί.

247
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Όχι ανάμεσα σε μάγισσες.

248
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Ένας από εμάς θα το έκανε
είχε δεσμευτεί η μαγεία μας.

249
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
Δεν θα το ζητούσα ποτέ από κανέναν.

250
00:13:23,628 --> 00:13:24,678
Λοιπόν...

251
00:13:26,196 --> 00:13:27,246
αποδεικνύεται...

252
00:13:29,286 --> 00:13:31,456
δεν θα έπρεπε.
[δραματική μουσική]

253
00:13:32,507 --> 00:13:33,557
Γιατί είσαι δεμένος;

254
00:13:35,510 --> 00:13:36,945
Αυτό είναι το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω

255
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
για πρόσβαση στα αρχεία του Moot.

256
00:13:39,601 --> 00:13:42,071
Δηλαδή, τι ιστορικός μάγισσας
θα μπορούσε να το περάσει;

257
00:13:42,647 --> 00:13:43,952
Πόσο καιρό είσαι δεμένος;

258
00:13:43,953 --> 00:13:45,003
Επ' αόριστον.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
άφησα το Moot,

260
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
αλλά η γνώση ήρθε μαζί μου.

261
00:13:51,701 --> 00:13:53,266
Η δουλειά σου είναι αυτή
σημαντικό για σένα;

262
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Ναι, είναι.

263
00:13:56,661 --> 00:13:57,711
Είναι πάθος.

264
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Καταναγκασμός, έστω.

265
00:14:00,622 --> 00:14:03,212
Ο τύπος που νόμιζες ότι δεν θα το έκανε
ποσό πολύ έγινε...

266
00:14:03,625 --> 00:14:04,825
ένα αρκετά σοβαρό άτομο.

267
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Δεν το σκέφτηκα.

268
00:14:09,849 --> 00:14:10,899
[χλευάζει]

269
00:14:11,285 --> 00:14:12,335
Λοιπόν, ήμασταν νέοι.

270
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Δεν είχαμε ιδέα.

271
00:14:20,424 --> 00:14:23,254
Δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινες
προς την κατεύθυνση που έκανες είτε.

272
00:14:25,734 --> 00:14:26,784
Τι εννοείς;

273
00:14:26,866 --> 00:14:27,916
Λοιπόν...

274
00:14:28,998 --> 00:14:30,048
είχες μερικά...

275
00:14:30,049 --> 00:14:32,479
φιλοδοξίες να γίνουν όμορφες
μεγάλες αλλαγές

276
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
στον κόσμο, Σάρα.

277
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Σε κοιτάζω τώρα και είναι σαν
μόλις έχεις

278
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
καταλήξαμε σε αυτό...

279
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
ήσυχη ζωή στη μικρή πόλη.

280
00:14:40,662 --> 00:14:41,750
[συγκινητική μουσική]

281
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Καλύτερα να επιστρέψω.

282
00:14:49,453 --> 00:14:50,503
Σάρα.

283
00:14:50,541 --> 00:14:51,591
Σάρα.

284
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Σε θαυμάζω που ακολουθείς
τα όνειρά σου, Λάχλαν.

285
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Θαυμάζω και το θάρρος σου.

286
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Αλλά κάνεις λάθος για μένα.

287
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
έκανα τη διαφορά...

288
00:15:05,905 --> 00:15:06,955
στη Χάρπερ.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Τα παιδιά χρειάζονται κοινότητα.

290
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Υπάρχουν διάφορα είδη
του θάρρους σε αυτόν τον κόσμο.

291
00:15:18,569 --> 00:15:19,744
[κακή μουσική]

292
00:15:21,355 --> 00:15:22,573
[η πόρτα ανοίγει]

293
00:15:22,791 --> 00:15:23,871
[η πόρτα τρίζει δυνατά]

294
00:15:25,489 --> 00:15:26,539
[η πόρτα κλείνει]

295
00:15:27,752 --> 00:15:28,928
[το κοράκι που σκάει]

296
00:15:34,368 --> 00:15:35,456
[προβληματική μουσική]

297
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Κατεβείτε! Κατεβαίνω!

298
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Τι στο διάολο;

299
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
[το κοράκι που σκάει]

300
00:15:56,956 --> 00:15:58,131
[κακή μουσική]

301
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
[απαλή μουσική]
Exitium verum revelare.

302
00:16:13,973 --> 00:16:15,104
[μαλακό κουδούνισμα]

303
00:16:18,629 --> 00:16:19,679
Πού είναι ο Λάχλαν;

304
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Τον πήγε στη Γκλοριάνα.

305
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Χρειαζόμουν λίγο χώρο.

306
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Δηλαδή, μένει προς το παρόν;

307
00:16:27,073 --> 00:16:28,123
Μμ-χμμ.

308
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Πώς είναι με την Izzy;

309
00:16:31,816 --> 00:16:33,252
Να διορθώσετε γέφυρες;

310
00:16:33,253 --> 00:16:34,818
Το ελπίζω.

311
00:16:34,819 --> 00:16:36,259
Πέρασε μια πολύ δύσκολη χρονιά.

312
00:16:36,260 --> 00:16:39,258
Μου είπε για
Η Μπρίτζετ και η Σέριλ χωρίζουν.

313
00:16:39,259 --> 00:16:40,259
[κουδούνισμα]

314
00:16:40,260 --> 00:16:41,310
Ναι.

315
00:16:41,913 --> 00:16:44,323
Της είπα τα πάντα
Ο Λάχλαν εμφανίζεται.

316
00:16:46,657 --> 00:16:47,707
λυπάμαι.

317
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Αυτό ήταν πολύ.

318
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω αν
είναι ειλικρινής ή γεμάτος σκατά.

319
00:16:55,472 --> 00:16:59,147
Ίσως θα έπρεπε να φτάσω
γνωρίστε τον και μάθετε.

320
00:16:59,148 --> 00:17:00,540
Θυμηθείτε, πρέπει
κρατήστε τη μαγεία σας

321
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
και το μυστικό Starcross.

322
00:17:02,105 --> 00:17:04,848
Τότε, δεν τον εμπιστεύεσαι;

323
00:17:04,849 --> 00:17:05,899
[χλευάζει]

324
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Δεν τον ξέρω, Χάρπερ.

325
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Φοβάμαι να εμπιστευτώ κανέναν.

326
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Ξέρω την επιλογή που έκανα
να σε μεγαλώσω μόνος σου

327
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
είχε τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή σας.

328
00:17:19,038 --> 00:17:20,088
καταλαβαίνω.

329
00:17:23,868 --> 00:17:24,918
Όχι, δεν το κάνεις.

330
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Όχι όπως ένιωθα για μένα.

331
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Κάτι περίεργο συνέβη σήμερα.

332
00:17:43,453 --> 00:17:45,863
Ένιωσα ότι υπήρχαν σφάλματα
σέρνεται στο δέρμα μου,

333
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
αλλά δεν υπήρχαν.

334
00:17:46,978 --> 00:17:48,028
[μυστήρια μουσική]

335
00:17:57,380 --> 00:17:58,430
Είναι πουθενά αλλού;

336
00:18:00,324 --> 00:18:04,604
Έπρεπε να μου το είχες πει
για αυτό αμέσως.

337
00:18:04,605 --> 00:18:05,735
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να είναι ξόρκι;

338
00:18:05,736 --> 00:18:07,606
Είμαστε οι μόνοι
μάγισσες στο Sanctuary.

339
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Γιατί το ζωγράφισες έτσι;

340
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Δοκιμάζεις να κάνεις τατουάζ
τον εαυτό σου στα 14.

341
00:18:16,269 --> 00:18:18,439
Προφανώς, αυτές οι γραμμές
είναι πάρα πολύ εκεί.

342
00:18:19,750 --> 00:18:20,800
Τι;

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Μαμά, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα.

344
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Είδα ένα σιγίλι καταστροφής
λανθασμένα σαν τα δικά σου,

345
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
όπου πέθανε ο Ράιαν.

346
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Μια μάγισσα σκότωσε τον Ράιαν;

347
00:18:33,895 --> 00:18:34,945
Γιατί;

348
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Εγώ, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

349
00:18:36,550 --> 00:18:37,600
εγω...

350
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Νομίζω ότι είδαν
το σιγίλ σου και το αντέγραψε.

351
00:18:42,469 --> 00:18:44,687
Δεν τα μοιράσατε ποτέ αυτά
με κανέναν;

352
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
Στο σχολείο ίσως;

353
00:18:45,821 --> 00:18:47,864
Όχι, αλλά μαμά, άνθρωποι
είδα τα τατουάζ μου την ημέρα

354
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Η Άμπιγκεϊλ προσπάθησε να μας κρεμάσει.

355
00:18:50,433 --> 00:18:51,483
Θεέ μου.

356
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Έτσι, μια μάγισσα χρησιμοποιεί το σώμα μου
ως γκριμοίρ;

357
00:18:55,352 --> 00:18:57,091
Και τώρα σκότωσε κάποιον.

358
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Τι στο διάολο, μαμά;

359
00:18:58,311 --> 00:18:59,572
Πρέπει να τα βρούμε.

360
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Όχι εμείς, Χάρπερ.

361
00:19:00,662 --> 00:19:02,401
Μου.

362
00:19:02,402 --> 00:19:03,490
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]

363
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Αν ήμουν μια φιλόδοξη μάγισσα,

364
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Θα έπαιρνα τον πειρασμό.

365
00:19:10,540 --> 00:19:12,889
Βλέπεις δυνατά σιγίλλια
στη Χάρπερ

366
00:19:12,890 --> 00:19:14,700
και... και θέλω να πειραματιστώ
μαζί τους.

367
00:19:16,677 --> 00:19:18,417
Χρειαζόμαστε ένα προφίλ αυτής της μάγισσας.

368
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Η εικασία μου είναι αυτοεκπαιδευμένη,

369
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
πιθανώς απροσδιόριστο
από το Moot.

370
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Κάποιος σαν την Χάρπερ;

371
00:19:26,513 --> 00:19:27,563
[περίεργη μουσική]

372
00:19:28,471 --> 00:19:29,521
Ελάτε.

373
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Μάντευα τι συνέβη
εκείνο το στάδιο,

374
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
στην αποθήκη.

375
00:19:36,871 --> 00:19:38,191
Και μετά επέλεξα να το αφήσω.

376
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Νομίζω ότι το ξέρεις.

377
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Το θέμα μου είναι,
πέταξε κάτω από το ραντάρ.

378
00:19:45,619 --> 00:19:46,669
Ακόμα και το δικό σου.

379
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Έτσι, υπάρχουν άγνωστες μάγισσες
εκεί έξω

380
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
μπλέκει με τη μαγεία
δεν καταλαβαίνουν.

381
00:19:54,976 --> 00:19:57,064
Πρέπει να επιστρέψω.

382
00:19:57,065 --> 00:19:58,815
Τι έχεις
βρέθηκε στο Starcross;

383
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Α, τίποτα ακόμα. Ήμουν απασχολημένος.

384
00:20:01,505 --> 00:20:04,724
Ω, συγγνώμη που μπαίνω στον δρόμο
η επανένωση σου με τον Λάχλαν,

385
00:20:04,725 --> 00:20:06,895
αλλά πόσος χρόνος χρειάζεται για να
ψάξω για ξόρκι;

386
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Δεν είναι βιβλίο συνταγών, Μάγκυ.

387
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Είναι ένα σεβαστό μαγικό κείμενο.

388
00:20:14,213 --> 00:20:16,083
Θα αποκαλυφθεί
όταν είναι έτοιμο.

389
00:20:17,346 --> 00:20:18,486
[τα βήματα υποχωρούν]

390
00:20:19,822 --> 00:20:21,828
[το τηλέφωνο χτυπάει]

391
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
[σασπένς μουσική]

392
00:20:34,058 --> 00:20:35,145
Γεια σας;

393
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Δύσκολη επιστροφή στο σπίτι;

394
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Είναι μια δύσκολη στιγμή.

395
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Ήξερα τον Ryan Henshall.

396
00:20:39,281 --> 00:20:40,412
Είναι μια επικίνδυνη εποχή.

397
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Χρειάζομαι ευφυΐα
στην Angela Otis.

398
00:20:43,154 --> 00:20:44,204
Τι εννοείς;

399
00:20:44,205 --> 00:20:45,895
Όπως, κατασκοπεία;

400
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Πείτε το όπως θέλετε.

401
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Αυτό... δεν ήταν η συμφωνία μας.

402
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Είπα ότι παίρνεις οδηγίες
από εμένα,

403
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
που σας δίνω τώρα.

404
00:20:54,775 --> 00:20:57,167
Η Άντζελα θα το επιδιώξει
όπλο αυτή τη δολοφονία,

405
00:20:57,168 --> 00:20:59,578
οπότε χρειαζόμαστε κάτι
μόχλευση εναντίον της,

406
00:20:59,910 --> 00:21:01,433
θα πρέπει να ωθήσει έρθει να σπρώξει.

407
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Λοιπόν, δύσκολα θα το κάνει
εμπιστεύσου μου.

408
00:21:04,524 --> 00:21:06,084
Άλλωστε δεν την έχω καν γνωρίσει.

409
00:21:06,482 --> 00:21:08,352
Τότε σας προτείνω
επανενταχθούν περισσότερο.

410
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
Και δεσποινίς Φεν, μια συμβουλή.

411
00:21:10,748 --> 00:21:13,009
Μην αφήνετε οικογενειακές συγκεντρώσεις
σας αποσπά την προσοχή

412
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
από τη συμφωνία μας.

413
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Ναι, δεσποινίς Ότις
βρίσκεται σε στενή επαφή

414
00:21:23,673 --> 00:21:24,723
με ανακριτές.

415
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Θέλω να πω, θα έπρεπε να παρενοχλούν
το DCI.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,764
Η δεσποινίς Ότις διαβεβαιώνει
τους ψηφοφόρους της

417
00:21:28,765 --> 00:21:30,575
θα τα κρατήσει
στενά ενημερωμένοι.

418
00:21:30,584 --> 00:21:34,988
Ρωτούν συνέχεια αν
εμπλέκεται μαγεία.

419
00:21:34,989 --> 00:21:36,250
Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία.

420
00:21:36,251 --> 00:21:37,556
Ακούστε σίγουροι αν μπορείτε.

421
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Όχι, όχι, όχι πολύ σίγουρος.

422
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Εννοώ, προφανώς, μην προκαλείτε φόβο.

423
00:21:42,866 --> 00:21:45,636
Αλλά θα ήταν καλό για τους ανθρώπους
να ξέρω ότι τους ακούω,

424
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
και συμμερίζομαι τις ανησυχίες τους.

425
00:21:48,570 --> 00:21:52,266
Τι γίνεται με το να δίνεις
μια μαλακή συνέντευξη;

426
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Όχι όμως στα mainstream media.

427
00:21:53,921 --> 00:21:54,971
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

428
00:21:55,749 --> 00:21:56,799
Προτάσεις;

429
00:21:59,492 --> 00:22:01,302
Η Bea γράφει για
μια πολιτική ιστοσελίδα.

430
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Ω, ναι.

431
00:22:03,626 --> 00:22:05,376
Αυτό είναι σωστό.
Πες μου περισσότερα για αυτό.

432
00:22:05,377 --> 00:22:08,195
Διερευνούμε ζητήματα που υπάρχουν
συζητήθηκε στη Βουλή,

433
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
γράψτε κομμάτια σκέψης.

434
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Ένα νεότερο δημογραφικό.

435
00:22:12,200 --> 00:22:13,250
Ναι, μου αρέσει αυτό.

436
00:22:13,251 --> 00:22:14,332
Η γραφή του Bea είναι καλή.

437
00:22:14,333 --> 00:22:15,473
Βάζω στοίχημα ότι θα σηκωθεί.

438
00:22:15,986 --> 00:22:17,036
[δραματική μουσική]

439
00:22:17,988 --> 00:22:19,038
Έγινε.

440
00:22:19,555 --> 00:22:21,905
Σχεδιάστε μερικές ερωτήσεις
και ας το κάνουμε σήμερα.

441
00:22:27,171 --> 00:22:28,371
[το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει]

442
00:22:30,479 --> 00:22:33,351
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
μην μπεις στη Μέγκι, είμαι απασχολημένος.

443
00:22:33,352 --> 00:22:36,179
Υποσχέθηκα στην κυρία Χένσαλ ότι θα κοιτάξω
στον ύποπτο θάνατο

444
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
της γάτας της, ο κύριος Κόλινς.

445
00:22:38,618 --> 00:22:40,314
Ο εγγονός της δολοφονήθηκε,

446
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
αλλά θέλει απαντήσεις για αυτήν
νεκρή γάτα, κύριε Κόλιν;

447
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
- Κύριε Κόλινς.
- Αργκ!

448
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Τι ακριβώς είναι
αυτο που θελεις?

449
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Αναφορές για τα νεκρά ζώα
στην περιοχή,

450
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
οτιδήποτε σημειώνεται στα αρχεία καταγραφής κλήσεων.

451
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Αντίο, Μάγκυ.

452
00:22:54,764 --> 00:22:57,174
Έχω έναν ύποπτο για συνέντευξη.
[δραματική μουσική]

453
00:22:58,728 --> 00:23:01,161
Πού είναι αυτός ο ψαράς;

454
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
Αξιωματικός: Στο δωμάτιο τρία, κύριε.

455
00:23:02,990 --> 00:23:04,078
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

456
00:23:04,253 --> 00:23:08,211
Ξέρεις, είναι ό,τι καλύτερο
Έχω κάνει ποτέ.

457
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Είναι καταπληκτικό, Μπριτζ.

458
00:23:10,301 --> 00:23:11,351
Το λατρεύω.

459
00:23:14,001 --> 00:23:16,351
Τι γίνεται με τον Λάχλαν
εμφανίζεσαι από το μπλε;

460
00:23:16,352 --> 00:23:17,873
Δηλαδή, πώς νιώθεις;

461
00:23:17,874 --> 00:23:18,924
Καμία ιδέα.

462
00:23:20,181 --> 00:23:22,617
Όχι, δεν ψάχνω για ρομαντισμό.

463
00:23:22,618 --> 00:23:23,749
Όχι, ακριβώς.

464
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Θεέ μου, ποιος έχει χρόνο για αυτό;

465
00:23:26,230 --> 00:23:27,280
[αναστεναγμοί]

466
00:23:29,408 --> 00:23:30,458
Γεια, θα μπορούσα...

467
00:23:30,887 --> 00:23:32,697
θα μπορούσα ίσως να συμμετάσχω
η ομάδα βιβλίων σας;

468
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Θα ήθελα να γνωρίσω νέους ανθρώπους.

469
00:23:36,110 --> 00:23:37,160
Ω.

470
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Ξέρεις ότι το τρέχει η Angela Otis;

471
00:23:40,244 --> 00:23:42,115
Σου αρέσει;

472
00:23:42,116 --> 00:23:43,769
Ίσως να γνωρίσω μια μάγισσα

473
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
θα ήταν καλό για εκείνη.

474
00:23:45,511 --> 00:23:47,981
Έχει τόση δύναμη
προσωπικότητα στο κοινό,

475
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
αλλά έχει κι άλλα,
αυτή είναι...

476
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
είναι τόσο αυθάδης,
και είναι πολύ διασκεδαστική.

477
00:23:54,389 --> 00:23:55,439
Και;

478
00:23:56,391 --> 00:23:57,441
Και τίποτα.

479
00:23:58,741 --> 00:23:59,791
Τίποτα.

480
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Ω, ξέρεις, έχω εμμονή
με το ψήσιμο της Μπρίτζετ.

481
00:24:05,445 --> 00:24:07,923
Θα έχω το μέγεθος ενός σπιτιού
αν μένω εδώ για πάντα.

482
00:24:07,924 --> 00:24:08,974
Ελπίζω να το κάνετε.

483
00:24:08,975 --> 00:24:11,187
Να ζεις εδώ για πάντα, εννοώ,
όχι...

484
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
[γέλια] Παρακαλώ,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

485
00:24:14,149 --> 00:24:18,238
Σε πειράζει να ηχογραφήσω;
Δεν θέλω να σας παραθέσω λάθος.

486
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Μμ, φυσικά, φυσικά.

487
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Λούκα, αγάπη μου...

488
00:24:24,027 --> 00:24:25,077
θα σε πείραζε;

489
00:24:27,640 --> 00:24:28,690
Θα σε αφήσω σε αυτό.

490
00:24:32,906 --> 00:24:34,602
Μπορώ να ξεκινήσω με τις ακροάσεις;

491
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Μμ, ρώτα με οτιδήποτε.

492
00:24:36,040 --> 00:24:38,214
Θα προτείνει η επιτροπή
αυστηρότερους νόμους

493
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
για την κοινότητα των μαγισσών;

494
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Φοβάμαι ότι όχι.

495
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Ήμουν μια μοναχική φωνή
η διαφωνία χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.

496
00:24:44,875 --> 00:24:48,398
Ξέρετε, η χώρα είχε
μια ανησυχητική κλήση αφύπνισης

497
00:24:48,399 --> 00:24:50,449
πέρυσι, μαθαίνοντας αυτό
οι μάγισσες μπορούσαν

498
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
χειραγωγούν τις πράξεις των ανθρώπων
και συναισθήματα

499
00:24:53,013 --> 00:24:56,023
εν αγνοία τους. εννοώ,
αυτό είναι... αυτό είναι τρομακτικό.

500
00:24:56,495 --> 00:24:58,365
Πώς κάνει το κοινό
να προστατευτεί;

501
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Πιο ισχυροί νόμοι, Bea,
τόσο απλό όσο αυτό.

502
00:25:00,674 --> 00:25:05,328
Λοιπόν, το νομοσχέδιο για τη δημόσια ασφάλεια
πέρασε νωρίτερα φέτος

503
00:25:05,329 --> 00:25:06,379
δεν είναι αρκετό;

504
00:25:06,940 --> 00:25:07,990
Χμμ.

505
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Ένας νεαρός αστυνομικός

506
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
μόλις έχασε τη ζωή του
στην εκλογική μου περιφέρεια.

507
00:25:13,469 --> 00:25:15,121
Εννοώ, αν η αστυνομία δεν μπορεί
προστατεύουν τους δικούς τους,

508
00:25:15,122 --> 00:25:16,442
τότε ο Θεός να βοηθήσει τους υπόλοιπους.

509
00:25:18,212 --> 00:25:20,562
Λες
θα μπορούσε να εμπλέκεται μαγεία;

510
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Όχι ότι το γνωρίζω,

511
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
και δεν θα επέμβω
σε οποιαδήποτε έρευνα.

512
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Απλώς κάνω την ερώτηση.

513
00:25:27,918 --> 00:25:30,353
Μπορεί ένας άγριος φόνος
στο Ιερό,

514
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
ένα χρόνο μετά από τόσα
ύποπτους θανάτους,

515
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
είναι απλά σύμπτωση;

516
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
[σασπένς μουσική]

517
00:25:36,839 --> 00:25:38,469
Θα αφήσω το κοινό να είναι
ο δικαστής.

518
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Α, γύρνα σύντομα, εντάξει;

519
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Αυτό δεν είναι ο Λάχλαν;

520
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Θεέ μου, δεν είναι όπως τον φανταζόμουν
ένας ακαδημαϊκός.

521
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Χρειαζόμουν μερικές ρόδες!

522
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.

523
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Πήγαινε, θα σου κάνω μια βόλτα.

524
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Εντάξει, ναι, ναι. Γιατί όχι;

525
00:26:06,521 --> 00:26:07,571
[στροφές μοτοσικλέτας]

526
00:26:07,696 --> 00:26:08,746
Πού πάμε;

527
00:26:08,747 --> 00:26:09,784
Πηγαίνοντας για μια περιστροφή.

528
00:26:09,785 --> 00:26:10,873
[μυστήρια μουσική]

529
00:26:13,528 --> 00:26:14,578
[η πόρτα ανοίγει]

530
00:26:15,704 --> 00:26:16,784
Εξοχική κατοικία εντάξει για σένα;

531
00:26:16,836 --> 00:26:18,216
Ναι, είναι σαν παραμύθι.

532
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
[τα πουλιά που τραγουδούν]

533
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
Είμαι περίεργος.

534
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Κάνει την έρευνά σας
περιλαμβάνει ορθογραφία;

535
00:26:27,281 --> 00:26:28,971
Είναι ένα υπέροχο παράθυρο
στο παρελθόν.

536
00:26:30,806 --> 00:26:31,856
εγω...

537
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
συνάντησε ένα ασαφές ξόρκι
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω.

538
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Λοιπόν, τι είδους μαγεία;

539
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Πφφ, μακάρι να το ήξερα.

540
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Δεν μπορώ να θυμηθώ
είναι από το Starcross.

541
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Λοιπόν, κάποια πιο σκοτεινή μαγεία θα ήταν
κρυμμένο μέσα σε κενές σελίδες.

542
00:26:47,127 --> 00:26:48,387
Λέγεται παλίμψηστο.

543
00:26:48,388 --> 00:26:50,520
Έκανε όλο το Starcross
τα grimoire τα περιέχουν;

544
00:26:50,521 --> 00:26:51,721
Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά.

545
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Δοκιμάστε ένα ξόρκι αποκάλυψης.

546
00:26:53,047 --> 00:26:54,786
Δείτε αν μια σελίδα
θα συνεργαστεί μαζί σας.

547
00:26:54,787 --> 00:26:55,837
Εμ...

548
00:26:56,440 --> 00:26:58,190
δεν έχω
το Starcross μου πια.

549
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Τελευταία είδα,
ήταν στην αποθήκη.

550
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Την ημέρα που προσπάθησαν να μας κρεμάσουν.

551
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
[δραματική μουσική]
Ω.

552
00:27:06,755 --> 00:27:07,805
Τι απώλεια.

553
00:27:12,282 --> 00:27:13,332
λυπάμαι.

554
00:27:14,807 --> 00:27:17,337
Και για όλα αυτά
σου συνέβη πέρυσι.

555
00:27:21,683 --> 00:27:23,733
Έπρεπε να μπορούσα
για να σε βρω πιο γρήγορα.

556
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
Έχω κάτι για σένα, όμως.

557
00:27:26,949 --> 00:27:27,999
Εδώ.

558
00:27:30,997 --> 00:27:32,617
Θυμάστε την ημέρα που το βρήκατε;

559
00:27:32,999 --> 00:27:34,049
Το κράτησες αυτό;

560
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Όλο αυτό το διάστημα;

561
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Ακόμα και οι αναρχικοί μπορεί να είναι μαλθακοί.

562
00:27:40,702 --> 00:27:41,752
Μερικές φορές.

563
00:27:44,880 --> 00:27:46,142
[το μοτοσυκλέτα βουίζει]

564
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Ουου! [γέλια]

565
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Γεια, Χάρπς, τι θα λέγατε
δείπνο δίπλα στη λίμνη;

566
00:27:57,198 --> 00:27:59,807
Λοιπόν, αν κάνουμε ιππασία
σε αυτό το πράγμα, τότε σίγουρα.

567
00:27:59,808 --> 00:28:00,858
Θα πιάσω το σακάκι μου.

568
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Να είστε προσεκτικοί με τη Χάρπερ.

569
00:28:08,817 --> 00:28:10,257
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό για σένα,

570
00:28:11,298 --> 00:28:12,498
της είναι ακόμα πιο δύσκολο.

571
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
[τα βήματα υποχωρούν]

572
00:28:21,351 --> 00:28:22,787
Δεν χρειάζεται να πας.

573
00:28:22,788 --> 00:28:23,838
Όχι, είμαι καλά.

574
00:28:24,398 --> 00:28:25,791
Έκανε μια προσπάθεια να μας βρει.

575
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.

576
00:28:31,400 --> 00:28:33,362
Μαμά...

577
00:28:33,363 --> 00:28:34,413
Μμ-χμμ;

578
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Αν αυτή η μάγισσα χρησιμοποιούσε το σιγίλι μου,

579
00:28:36,671 --> 00:28:38,421
μπορούν να διοχετεύσουν τη δύναμή μου
να σκοτώσει;

580
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Ω, αγάπη μου, όχι.

581
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Αυτό δεν είναι δυνατό. υπόσχομαι.

582
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Απλώς... δεν χρειάζομαι α
όπως κάνεις εσύ, έτσι...

583
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Αναρωτήθηκα πώς αντλούσα τη δύναμή μου,

584
00:28:49,990 --> 00:28:51,903
και αν μπορούσε να αφαιρεθεί.

585
00:28:51,904 --> 00:28:53,122
[δραματική μουσική]

586
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Λοιπόν, η μαγεία σου είναι μοναδική.

587
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Υπάρχουν περισσότερα για να ανακαλύψετε.

588
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Αλλά ένα πράγμα ξέρω,

589
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
σου ανήκει και μόνο.

590
00:29:12,489 --> 00:29:13,838
Καλή διασκέδαση.

591
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Σας ευχαριστώ.

592
00:29:24,545 --> 00:29:27,329
Διάβασες τη συνέντευξή της;

593
00:29:27,330 --> 00:29:29,500
Διαπραγματεύοντας συνωμοσίες
όταν τα στοιχεία

594
00:29:29,501 --> 00:29:32,160
δείχνει έναν μη μαγικό δολοφόνο.
- Τι βρήκες;

595
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Ο ψαράς που τηλεφώνησε
στην έκθεση έχει μορφή.

596
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Διάρρηξη, επίθεση,

597
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
αντικοινωνική συμπεριφορά προς
μάγισσες και η αστυνομία.

598
00:29:40,861 --> 00:29:42,867
Όπλο δολοφονίας;

599
00:29:42,868 --> 00:29:44,216
Ω ναι, ιερό δισκοπότηρο.

600
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Ακόμα ψάχνει.

601
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Αυτές οι θήκες είναι ολισθηρές.

602
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Τα... ζώα σας αναφορές.

603
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε, αλλά...

604
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
περίεργο, θα το παραδεχτώ.

605
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
Ευχαριστώ.

606
00:29:59,580 --> 00:30:00,630
Το εκτιμώ.

607
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Θα με ενημερώσεις αν
βρείτε κάτι σχετικό;

608
00:30:05,107 --> 00:30:06,456
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

609
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
[δραματική μουσική]

610
00:30:14,962 --> 00:30:18,293
Συγγνώμη για αυτό το μέρος
δεν είναι πιο μοντέρνο.

611
00:30:18,294 --> 00:30:19,555
Πλάκα μου κάνεις;

612
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
Μένω μέσα
Το εξοχικό της Gloriana Fenn.

613
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Τι είναι τόσο συναρπαστικό σε αυτό;

614
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Ο πρόγονός σου ήταν
μια πολιτική πυρκαγιά.

615
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Ένας ήρωας για κάποιους.

616
00:30:29,479 --> 00:30:30,740
Όχι στη μαμά μου.

617
00:30:30,741 --> 00:30:32,438
Μπήκε σε μπελάδες,
αυτοκτόνησε,

618
00:30:32,439 --> 00:30:33,874
και άφησε ορφανή τη Σεραφίνα.

619
00:30:33,875 --> 00:30:36,442
Ναι, αυτό είναι προσωπικό
οδυνηρή κληρονομιά,

620
00:30:36,443 --> 00:30:37,493
αλλά πίστεψέ με,

621
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Η Γκλοριάνα ήταν μια οραματίστρια μάγισσα.

622
00:30:41,143 --> 00:30:42,893
Μερικοί άνθρωποι έχουν
ένα υψηλότερο κάλεσμα.

623
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Αλήθεια το έγραψες αυτό;

624
00:30:46,496 --> 00:30:47,816
Μην παρασυρθείτε πολύ.

625
00:30:48,585 --> 00:30:51,415
Τα βιβλία για τις μάγισσες δεν είναι ακριβώς
στη λίστα των μπεστ σέλερ.

626
00:30:52,198 --> 00:30:53,248
Μπορώ να το δανειστώ;

627
00:30:53,982 --> 00:30:55,032
Μπορείτε να το έχετε.

628
00:30:55,283 --> 00:30:57,245
Ευχαριστώ.

629
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Λοιπόν...

630
00:30:59,180 --> 00:31:02,685
ναι, πες μου για
τα παιδικά σου χρόνια.

631
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
[ευγενική μουσική]

632
00:31:04,688 --> 00:31:05,738
Όλα αυτά;

633
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Αρκετά δίκαιο. Εμ...

634
00:31:09,868 --> 00:31:11,428
τι θα λέγατε για την αποφασιστικότητά σας;

635
00:31:14,350 --> 00:31:15,400
Εμ...

636
00:31:16,135 --> 00:31:17,185
Το απέτυχα.

637
00:31:17,203 --> 00:31:21,095
Ευχαριστώ για το μηδενισμό
στα επιτεύγματά μου.

638
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Γεια σου υπόσχομαι ότι δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.

639
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Απλώς, ε...

640
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Λοιπόν, ήταν έκπληξη;

641
00:31:32,499 --> 00:31:33,847
Η μαμά ήταν αρκετά συντετριμμένη.

642
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Χμμ. Τι γίνεται με εσάς;

643
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Λυπήθηκα που την απογοήτευσα.

644
00:31:50,734 --> 00:31:51,910
[κακή μουσική]

645
00:32:00,179 --> 00:32:01,527
Αποκαλύψτε το ξόρκι.

646
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας, δείξε μου.

647
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Αποκαλύψτε το ξόρκι.

648
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
[τσιρίζοντας]

649
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Δείξε μου.

650
00:32:12,974 --> 00:32:14,664
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

651
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
[χαζεύοντας]

652
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
[τρομακτική αναπνοή]

653
00:32:27,597 --> 00:32:28,772
[λαχανίζει]

654
00:32:32,863 --> 00:32:33,913
[το βιβλίο κλείνει δυνατά]

655
00:32:33,995 --> 00:32:35,045
[βαριά αναπνοή]

656
00:32:36,867 --> 00:32:38,260
[ριπές ανέμου έξω]

657
00:32:42,738 --> 00:32:44,831
Γεια σας.

658
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Είμαι ο Robert Alton,

659
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
και εκ μέρους του Moot,

660
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας
για να μνημονεύσουμε

661
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,

662
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
ένας εξαιρετικός νέος

663
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
που αγαπούσε αυτή την όμορφη πόλη,

664
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
και έχασε τη ζωή του...

665
00:33:00,152 --> 00:33:01,202
υπερασπίζοντάς το.

666
00:33:02,241 --> 00:33:03,981
Ολόκληρη η κοινότητα των μαγισσών

667
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
στέκεται αλληλέγγυα
με το Ιερό,

668
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
και θρηνεί μαζί σου.

669
00:33:10,945 --> 00:33:11,995
[το κοράκι που σκάει]

670
00:33:12,642 --> 00:33:13,692
Ευχαριστώ.

671
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Αυτός που φυτεύει ένα δέντρο,

672
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
φυτεύει μια ελπίδα.

673
00:33:20,172 --> 00:33:21,312
[μαλακή βροχόπτωση]

674
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
Σε αυτούς τους διχαστικούς καιρούς,

675
00:33:26,134 --> 00:33:29,658
αφήστε την ευγένεια του DC Henshall
και αφοσίωση

676
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
στην ειρηνική συνύπαρξη

677
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
να είναι έμπνευση για όλους μας.

678
00:33:36,579 --> 00:33:37,711
[χειροκροτήματα]

679
00:33:40,583 --> 00:33:41,633
Ευχαριστώ.

680
00:33:41,634 --> 00:33:44,760
Εννοώ, πώς έγινε το
Το Moot το πέτυχε αυτό

681
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
στην εκλογική μου περιφέρεια;

682
00:33:46,372 --> 00:33:47,422
Τίμια.

683
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Σωστά, πάμε.

684
00:33:52,334 --> 00:33:53,682
[σασπένς μουσική]

685
00:33:53,683 --> 00:33:55,183
[οι άνθρωποι μιλούν με ευλάβεια]

686
00:33:58,949 --> 00:34:00,269
Σάρα: Ωραία παρουσίαση.

687
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Σιχαίνομαι τη δημόσια ομιλία.

688
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Ναι, και εγώ,
αν είναι κάποια άνεση.

689
00:34:05,913 --> 00:34:08,983
Με θεωρείς ικανό
για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε κατάστασης.

690
00:34:10,526 --> 00:34:12,396
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
νιώθεις ένα κομπλιμέντο;

691
00:34:13,964 --> 00:34:17,532
Η μυστηριώδης εγκυμοσύνη από εσάς
άγριες περιπλανήσεις

692
00:34:17,533 --> 00:34:18,583
έχει λυθεί.

693
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Πόσο μοναδική είναι η κόρη σου,

694
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
να προέρχεται από τη διάσημη μάγισσα
οικογένειες και από τις δύο πλευρές.

695
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Η εμπιστοσύνη μου είναι δύσκολο να κερδίσω
και χάνεται εύκολα.

696
00:34:33,723 --> 00:34:35,768
[κακή μουσική]

697
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Ώρα να γνωρίσεις τον νέο σου γείτονα.

698
00:34:42,080 --> 00:34:43,130
[γέλιο]

699
00:34:46,606 --> 00:34:47,656
Κύριε Φρέι...

700
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
κυκλοφορείς.

701
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Μυθιστόρημα, σε βλέπω να κάνεις
προσέγγιση της κοινότητας.

702
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Σκέφτηκα τακτικός στο παρασκήνιο
ήταν περισσότερο το στυλ σου.

703
00:34:56,921 --> 00:34:59,618
Είναι μυθιστόρημα να βλέπεις
εσύ στο Sanctuary.

704
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Είστε εδώ για έρευνα ή...

705
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
στο νέο σου ρόλο ως
οικογενειάρχης;

706
00:35:04,754 --> 00:35:05,804
Χμ...

707
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
η προσωπική μου ζωή είναι
δεν είναι δουλειά σου.

708
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Αλλά κουβαλάω αυτό το αναμνηστικό

709
00:35:12,458 --> 00:35:13,508
του χρόνου μας μαζί.

710
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Κάνουμε τις επιλογές μας και...

711
00:35:17,115 --> 00:35:18,735
πρέπει να ζήσει με τις συνέπειες.

712
00:35:24,470 --> 00:35:25,520
Πρέπει να μιλήσουμε.

713
00:35:25,521 --> 00:35:27,776
Ξέρω τι Ράιαν
έσκαβε μέσα.

714
00:35:27,777 --> 00:35:29,387
Είναι σχετικό.
- Ας μιλήσουμε αργότερα.

715
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Και εγώ έχω νέα.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

717
00:35:35,916 --> 00:35:36,966
Τι μπορώ να σου πάρω;

718
00:35:37,613 --> 00:35:38,663
Μια εισαγωγή;

719
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Φοβερή ιδέα. Εντάξει, έλα.

720
00:35:45,839 --> 00:35:46,889
Άντζελα;
- Χμμ;

721
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Θέλω να γνωρίσεις τον μεγάλο μου
φίλη, Σάρα Φεν.

722
00:35:50,844 --> 00:35:51,894
Χάρηκα που σε γνώρισα.

723
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Σάρα.

724
00:35:53,629 --> 00:35:54,679
Γειά σου.

725
00:35:54,680 --> 00:35:56,631
Sanctuary's πιο
διάσημος κάτοικος.

726
00:35:56,632 --> 00:35:57,894
Πόσο γενναίος που επέστρεψες.

727
00:35:57,981 --> 00:35:59,678
Θα μπορούσα να κάνω χωρίς φήμη.

728
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Απλώς... ήθελα να γυρίσω σπίτι.

729
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Η οικογένειά μου έχει ζήσει
εδώ για αιώνες.

730
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Ε, πότε έφτασες;

731
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Θεέ μου,
πριν από εννέα ένδοξους μήνες.

732
00:36:10,820 --> 00:36:11,870
Ναι.

733
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Γεια, είμαι η Σάρα.

734
00:36:14,824 --> 00:36:15,874
Είμαι ο Λούκα.

735
00:36:15,999 --> 00:36:17,049
Ο γιος της.

736
00:36:17,610 --> 00:36:18,660
Γεια.

737
00:36:21,744 --> 00:36:22,794
[δύστροπο γέλιο]

738
00:36:23,703 --> 00:36:25,921
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

739
00:36:25,922 --> 00:36:27,358
Η δουλειά ενός βουλευτή δεν έγινε ποτέ.

740
00:36:27,359 --> 00:36:28,489
Μπορώ να φανταστώ.

741
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Μπράβο σου
εμφανιστείτε, κυρία Ότις.

742
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Ναί. Οτιδήποτε να
υποστηρίζει την κοινότητά μας.

743
00:36:33,843 --> 00:36:36,628
Σάρα, κάλεσέ την
το δωμάτιο θεραπείας σας

744
00:36:36,629 --> 00:36:37,679
τώρα άνοιξε ξανά.

745
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Ένα βύσμα από εσάς
θα βοηθούσε πραγματικά.

746
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Εξαιρετική ιδέα.

747
00:36:42,635 --> 00:36:45,506
Θα χαρώ να σας δώσω
μια συμπληρωματική θεραπεία.

748
00:36:45,507 --> 00:36:48,379
Ναι, όχι, φοβάμαι ότι δεν το χρησιμοποιώ
βοτανολόγοι, λοιπόν...

749
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Έκανε θαύματα με την ουρική μου αρθρίτιδα.

750
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Τι γίνεται με την ισχιαλγία σου;

751
00:36:51,688 --> 00:36:53,210
Έχω μια θεραπεία
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

752
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

753
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη
τοπική επιχείρηση.

754
00:37:03,786 --> 00:37:04,836
Εμείς;

755
00:37:07,790 --> 00:37:09,878
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Απλώς θα...

756
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
- Ω, ευχαριστώ.
- Κι εσύ.

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,280
Ναι.

758
00:37:13,281 --> 00:37:15,667
Τι θα λέγατε να καθίσει κανείς;

759
00:37:15,668 --> 00:37:16,711
Όχι, αυτό πρέπει να το κάνει, νομίζω.

760
00:37:16,712 --> 00:37:17,762
Ναι, ευχαριστώ.

761
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Μένεις για θεραπεία;

762
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Ναι, φυσικά.

763
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

764
00:37:32,424 --> 00:37:33,474
Σας ευχαριστώ.

765
00:37:33,475 --> 00:37:35,687
Θα σε δω σύντομα.
[η πόρτα ανοίγει]

766
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Ναι.

767
00:37:40,519 --> 00:37:42,998
Ω, ο όρκος του Ιπποκράτη.

768
00:37:42,999 --> 00:37:44,565
Το τηρείς αυτό, έτσι δεν είναι;

769
00:37:44,566 --> 00:37:45,616
Απολύτως.

770
00:37:45,617 --> 00:37:48,265
Απλώς έχουμε άδεια
όπως και άλλοι ασκούμενοι.

771
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Ε, δεν είσαι σαν τους άλλους
ασκούμενοι, εσείς;

772
00:37:53,445 --> 00:37:54,495
Ακόμα...

773
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
είναι, εμ... ναι,
είναι ένα ελκυστικό δωμάτιο.

774
00:37:57,753 --> 00:37:58,884
Σας ευχαριστώ.

775
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Παρακαλώ, καθίστε.

776
00:38:00,278 --> 00:38:01,328
Νιώστε άνετα.

777
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Ναί. Ω.

778
00:38:13,595 --> 00:38:14,645
Ετσι...

779
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
τι θα κανεις

780
00:38:19,209 --> 00:38:21,820
Ανέφερες νευρικό πόνο.

781
00:38:21,821 --> 00:38:24,126
Α, ναι, είχα έναν δίσκο που γλίστρησε,

782
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Ε, η πλάτη μου έχει επουλωθεί,

783
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
αλλά πυροβολώ
πονάει στο αριστερό μου πόδι.

784
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες.

785
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Ναι, η έλλειψη ύπνου είναι βασανιστήριο.

786
00:38:35,225 --> 00:38:36,275
Ωχ...

787
00:38:36,488 --> 00:38:38,718
γιατί δεν ξαπλώνεις
και να βολευτώ;

788
00:38:44,931 --> 00:38:46,311
[καθαρίζει αμήχανα το λαιμό]

789
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Πάω να κάνω ένα ξόρκι

790
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
να καλέσω ενέργεια στα χέρια μου.

791
00:38:51,503 --> 00:38:52,553
Δικαίωμα.

792
00:38:55,811 --> 00:38:57,160
[βαθιά αναπνοή]

793
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Μάνος, Ποτέντης, Πάρο.

794
00:39:03,950 --> 00:39:05,330
[μυστηριώδης, απόκοσμη μουσική]

795
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Ναι, το νεύρο είναι πολύ φλεγμένο.

796
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Δεν είναι περίεργο που υποφέρεις.

797
00:39:32,021 --> 00:39:33,071
Ναι.

798
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Σαν να έπαθα ηλεκτροπληξία.

799
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Μάλλον ο δίσκος

800
00:39:40,029 --> 00:39:41,813
έχει παγιδεύσει το νεύρο.

801
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Δεν νομίζω.

802
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Αισθάνομαι ουλώδη ιστό.

803
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Έχει νόημα αυτό;

804
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Ναι, έκανα εγχείρηση πυέλου,

805
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
αλλά αυτό... ήταν πριν από χρόνια.
Ήμουν 23. [μυρίζει]

806
00:39:58,352 --> 00:39:59,402
Ήταν ένας εφιάλτης.

807
00:40:00,180 --> 00:40:01,230
Μπορώ να το δω αυτό.

808
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Έσπασαν
οι σάλπιγγες μου,

809
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
κατέστρεψε τον τράχηλό μου,

810
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
το χάλασε τελείως.

811
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Και δεν έλαβα ποτέ συγγνώμη.

812
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Να χάσει τη γονιμότητα τόσο νέος.

813
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Δεν ήταν καταστροφικό, Σάρα.

814
00:40:19,417 --> 00:40:20,467
Έχω τον γιο μου.

815
00:40:20,983 --> 00:40:22,767
Δικαίωμα. Καλός.

816
00:40:22,768 --> 00:40:24,333
Λοιπόν, τόσο πολύ για
τις μεγάλες ενοράσεις

817
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
της μαγείας, ε;

818
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε στενοχωρήσω.

819
00:40:28,251 --> 00:40:29,691
Επιτρέψτε μου να σας φτιάξω ένα βάμμα.

820
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Όχι. Θα τα καταφέρω
παλιά καλά παυσίπονα.

821
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
Και σε κρατάω σε αυτό.

822
00:40:38,610 --> 00:40:39,660
Ναι...

823
00:40:39,661 --> 00:40:41,220
φυσικά.

824
00:40:41,221 --> 00:40:42,351
[η πόρτα χτυπάει]

825
00:40:42,352 --> 00:40:43,615
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]

826
00:40:45,227 --> 00:40:48,923
Ο Ράιαν κατέγραψε έναν αριθμό
των ζώων

827
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
βρέθηκε νεκρός κοντά στο Bittershore.

828
00:40:51,274 --> 00:40:52,361
Πώς πέθαναν;

829
00:40:52,362 --> 00:40:53,412
Αυτό είναι το θέμα.

830
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Βρέθηκαν αυτοψίες από τοπικό κτηνίατρο
χωρίς τραυματισμούς, χωρίς αίμα,

831
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
καμία γνωστή αιτία θανάτου.

832
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Νομίζω ότι ο Ράιαν είχε δίκιο.

833
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Κάτι υπερφυσικό
τους σκότωσε.

834
00:41:05,941 --> 00:41:08,290
[έντονη μουσική]

835
00:41:08,291 --> 00:41:10,881
Βρήκα ένα ξόρκι στο Starcross
αυτό μπορεί να το εξηγήσει,

836
00:41:11,512 --> 00:41:13,992
και ο θάνατος του Ράιαν.

837
00:41:13,993 --> 00:41:15,820
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω
χωρίς να δω το σώμα του,

838
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
άρα, είναι απλώς μια θεωρία.

839
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
στο νεκροτομείο.

840
00:41:19,565 --> 00:41:22,130
Απλά πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να σε μπουν κρυφά.

841
00:41:22,131 --> 00:41:23,654
Α, δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να το ρισκάρω.

842
00:41:23,655 --> 00:41:25,885
Ουφ, το έχουμε
κουβέντα ξανά.

843
00:41:26,222 --> 00:41:29,268
Γιατί είναι πάντα ο κίνδυνος για εσάς
πιο σοβαρό από εμένα;

844
00:41:29,269 --> 00:41:31,199
Επειδή είμαι
παρακολούθησαν οι Moot.

845
00:41:32,794 --> 00:41:34,491
Κι αν με πιάσουν,

846
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
η μαγεία μου θα είναι δεμένη.

847
00:41:41,324 --> 00:41:42,374
[κακή μουσική]

848
00:41:45,241 --> 00:41:46,504
[βαριά πόρτα ανοίγει]

849
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Θα μπορούσα να έχω
λίγες στιγμές μόνος;

850
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

851
00:42:14,402 --> 00:42:15,880
Φυσικά.

852
00:42:15,881 --> 00:42:16,931
Ευχαριστώ, Ελένη.

853
00:42:17,099 --> 00:42:18,729
Δεν θα αργήσω.
- Δεν πειράζει.

854
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
[η πόρτα ανοίγει]

855
00:42:23,192 --> 00:42:24,242
[η πόρτα κλείνει]

856
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Sarah: Amoliri Occulatio.

857
00:42:26,587 --> 00:42:27,762
[ορμητικά, κουδουνίσματα]

858
00:42:27,849 --> 00:42:28,899
[λαχανίσματα]

859
00:42:30,896 --> 00:42:31,946
Είσαι καλά;

860
00:42:33,028 --> 00:42:34,658
Έχουμε μερικά
λεπτά, στην καλύτερη περίπτωση.

861
00:42:41,820 --> 00:42:44,038
[κουδούνισμα]

862
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.

863
00:42:49,741 --> 00:42:50,916
[δραματική μουσική]

864
00:42:56,356 --> 00:42:57,705
[φανταστική αναπνοή]

865
00:43:00,055 --> 00:43:01,230
[η μουσική εντείνεται]

866
00:43:02,623 --> 00:43:04,277
[πους]
[χτύπημα, συντριβή]

867
00:43:04,278 --> 00:43:06,583
[Η Σάρα αναπνέει βαριά]

868
00:43:06,584 --> 00:43:07,634
Τι ήταν αυτό;

869
00:43:10,239 --> 00:43:12,289
Η ενέργεια του Ράιαν ήταν
αποστραγγίστηκε από το σώμα του.

870
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Έτσι πέθανε.

871
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Γιατί; Μόνο για το διάολο;

872
00:43:19,311 --> 00:43:22,729
Είναι παράνομο ξόρκι
να αντλήσει δύναμη

873
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
χωρίς συναίνεση ή συγκατάθεση.

874
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Όχι θανατηφόρο από μόνο του, αλλά...

875
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
το σιγίλλιο της καταστροφής
ενίσχυσε τη μαγεία.

876
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Το έκανε πολύ δυνατό για έλεγχο.

877
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
Η μάγισσα συνέχιζε να απορροφά τα του Ράιαν
ενέργεια μέχρι που πέθανε.

878
00:43:38,224 --> 00:43:39,904
Τι γίνεται με τις κομμένες αρτηρίες;

879
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Αυτό δεν μου βγήκε ποτέ νόημα.

880
00:43:43,403 --> 00:43:44,783
Λοιπόν, έγινε μετά;

881
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Για να το πλαισιώσουμε ως κοσμικό φόνο.

882
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
Και τα ζώα ήταν σαν
μια δοκιμαστική εκτέλεση του ξόρκι;

883
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Μάλλον για να αποκτήσουν δεξιότητες.

884
00:43:55,110 --> 00:43:58,000
Θα έπαιρνες μια αύξηση στην ισχύ,
αλλά δεν θα κρατούσε πολύ.

885
00:43:58,810 --> 00:44:00,680
Τίποτα σαν την αποστράγγιση
ένα ανθρώπινο ον.

886
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Η ενισχυμένη ισχύς θα
να είναι τεράστιο όσο κράτησε.

887
00:44:06,121 --> 00:44:07,340
Και μετά τι κάνουν;

888
00:44:08,733 --> 00:44:09,995
Θα έπρεπε να σκοτώσουν ξανά.

889
00:44:12,780 --> 00:44:13,830
[κροτσάρισμα]

890
00:44:14,303 --> 00:44:15,353
Σκατά!

891
00:44:16,175 --> 00:44:17,315
[η πλαστική σακούλα θροΐζει]

892
00:44:24,792 --> 00:44:27,838
- Δεν με βλέπεις...
- Ξεχάστε το abracadabra.

893
00:44:27,839 --> 00:44:29,448
Πρέπει να σε πάρω
από εδώ τώρα.

894
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[βήματα τρέχοντας]

895
00:44:31,973 --> 00:44:33,023
Μέσα από το παράθυρο!

896
00:44:33,496 --> 00:44:34,546
[γρυλίζει]

897
00:44:37,949 --> 00:44:40,502
Maggie: Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.

898
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Ω σκατά.

899
00:44:41,591 --> 00:44:42,641
[μουσική σε υψηλό ρυθμό]

900
00:44:44,769 --> 00:44:46,161
[απόκοσμη κραυγή]

901
00:44:47,423 --> 00:44:48,503
[συναγερμός πυρκαγιάς]

902
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Τι κάνεις εδώ;

903
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Να σώσω την ηλίθια μητέρα μου.
Ερχομαι.

904
00:45:05,833 --> 00:45:07,393
[οι άνθρωποι πανικοβάλλονται, φωνάζουν]

905
00:45:09,315 --> 00:45:11,005
[βήχας]
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

906
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Ο Λάχλαν είναι εδώ.

907
00:45:33,861 --> 00:45:35,851
Ναι, τον προσκάλεσα
για ένα οικογενειακό δείπνο.

908
00:45:36,385 --> 00:45:38,435
Παραδέχομαι το timing
θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.

909
00:45:40,085 --> 00:45:41,173
[κακή μουσική]

910
00:45:42,740 --> 00:45:43,790
Μπες μέσα.

911
00:45:44,089 --> 00:45:45,139
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

912
00:45:54,403 --> 00:45:55,453
[αναστενάζει βαριά]

913
00:46:06,241 --> 00:46:07,291
[δυσοίωνη μουσική]

914
00:46:15,773 --> 00:46:16,823
[λαχανίσματα]

915
00:46:18,036 --> 00:46:19,086
Lachlan: Είσαι καλά;

916
00:46:20,908 --> 00:46:22,256
Έι, τρέμεις.

917
00:46:22,257 --> 00:46:23,307
Τι συνέβη;

918
00:46:24,738 --> 00:46:25,878
[αναπνοή πανικού]

919
00:46:29,569 --> 00:46:30,830
Ποιος στο διάολο το έστειλε αυτό;

920
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
Η μάγισσα που
σκότωσε τον Ryan Henshall.

921
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
Δεν ξέρω τι
θέλουν με τη Χάρπερ.

922
00:46:36,228 --> 00:46:37,728
Δεν ξέρω πώς να την προστατέψω.

923
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
Και είναι η ζωή μου.

924
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
- Σάρα...
- Είναι η ζωή μου.

925
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
ξέρω.

926
00:46:45,454 --> 00:46:46,504
Είμαι εδώ τώρα.

927
00:46:48,370 --> 00:46:49,420
Είμαι εδώ.

928
00:46:50,198 --> 00:46:52,908
Και δεν θα επιτρέψω τίποτα
συμβεί στην κόρη μας.

929
00:46:54,768 --> 00:46:58,768
[κακή μουσική]

930
00:46:58,818 --> 00:47:03,368
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0